1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,520
kako si?

4
00:02:30,730 --> 00:02:34,850
Hej lijepa, sjedi ispod
drvo.

5
00:02:35,150 --> 00:02:40,290
Sviđa mi se ta pesma koju pevaš, oh kakva atmosfera
to donosi.

6
00:02:41,310 --> 00:02:45,890
Znam da je ovo nasumično, ono što radim
upravo sada.

7
00:02:46,230 --> 00:02:51,070
Ali samo sam bio primoran, da kažem
nešto ti nekako.

8
00:02:54,130 --> 00:02:56,730
Anđeo, sjedi u parku.

9
00:02:59,350 --> 00:03:02,090
Izvini, nisam hteo da ti uništim tok.

10
00:03:02,570 --> 00:03:04,350
To sam ti samo pevao serenadu.

11
00:03:04,490 --> 00:03:06,750
Dobar si, hvala na tome.

12
00:03:07,350 --> 00:03:08,350
Ja sam Cody.

13
00:03:08,590 --> 00:03:09,590
Amy.

14
00:03:35,160 --> 00:03:49,100
Idem dole do reke da se operem
stopa Od svih mojih grijeha I ovih puteva To

15
00:03:49,101 --> 00:03:55,700
hodali smo. Videli smo hlad
Na mom licu.

16
00:03:59,050 --> 00:04:03,030
Stvarno sam htela, jesam, ali jesam
uplašen.

17
00:04:03,330 --> 00:04:07,810
Toliko me voliš, ali si vidio samo dio
od mene.

18
00:04:08,550 --> 00:04:09,590
Ne sve.

19
00:04:21,120 --> 00:04:22,820
Ne poznaješ me ni najmanje.

20
00:04:23,620 --> 00:04:25,820
A ni ja više, da budem iskren.

21
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
Žao mi je, mora da zvučim ludo ovde.

22
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
Nikako, super si.

23
00:04:34,140 --> 00:04:35,600
Rasplačeš me ovdje gore.

24
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Da.

25
00:04:49,320 --> 00:04:52,640
Čovječe, proveo sam tri mjeseca istražujući
ovo, ok?

26
00:04:52,720 --> 00:04:55,540
Išao sam u bolnice, razgovarao sa doktorima,
medicinske sestre.

27
00:04:56,520 --> 00:04:57,860
Izveo ih na ručak.

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,920
Ne, izostavili su sve činjenice.

29
00:05:01,380 --> 00:05:03,720
Skoro sve što sam napisao u studiju
izostavljen.

30
00:05:04,600 --> 00:05:05,880
A sada je to samo đubre.

31
00:05:05,980 --> 00:05:07,960
To je samo još jedan, to je samo još jedan novac
grab.

32
00:05:08,060 --> 00:05:09,380
Kao i svaki drugi film koji gledate.

33
00:05:10,660 --> 00:05:14,740
Vidi, da sam znao kako sam zeznuo
ova prokleta industrija je bila kada sam prvi put

34
00:05:14,741 --> 00:05:17,021
počela, nikada ne bih ni želela
budite dio toga.

35
00:05:18,320 --> 00:05:19,600
Hej čovječe, možemo li uključiti AC?

36
00:05:19,700 --> 00:05:20,700
Kao da je vruće ovdje.

37
00:05:59,820 --> 00:06:01,060
Ok, evo nas.

38
00:06:01,480 --> 00:06:01,860
Savršeno.

39
00:06:01,861 --> 00:06:04,460
Hvala na vožnji.

40
00:06:04,740 --> 00:06:05,240
Dobio si ga.

41
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
ugodan dan.

42
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
I tebi.

43
00:06:27,640 --> 00:06:31,740
Izvinite, ali jeste li vi Cody Lee?

44
00:06:32,720 --> 00:06:33,200
Da.

45
00:06:33,440 --> 00:06:34,080
Znao sam.

46
00:06:34,140 --> 00:06:36,160
Ok, ja sam kao tvoj najveći obožavatelj.

47
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Stvarno?

48
00:06:37,640 --> 00:06:39,200
Nisam znao da imam fanove.

49
00:06:39,440 --> 00:06:42,620
Da, ti si moj omiljeni kantautor
upravo sada.

50
00:06:42,820 --> 00:06:47,540
slušao sam tvoju pesmu,
Ti si sve što znam, svaki dan prošlost,

51
00:06:47,541 --> 00:06:48,380
cetiri godine.

52
00:06:48,381 --> 00:06:49,381
Nema šanse.

53
00:06:49,580 --> 00:06:49,900
Da.

54
00:06:50,140 --> 00:06:55,760
To je kao najromantičnija pesma koju sam imao
ikada čuo.

55
00:06:55,960 --> 00:07:01,420
I nadam se da će neko, jednog dana,
tako se oseća prema meni.

56
00:07:03,060 --> 00:07:05,000
Pa, ja mogu biti taj tip za tebe,
nema problema.

57
00:07:05,520 --> 00:07:06,180
Uđi.

58
00:07:06,220 --> 00:07:07,340
Izvešću te odmah.

59
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
U redu.

60
00:07:12,370 --> 00:07:13,370
U redu.

61
00:07:15,170 --> 00:07:16,410
Zdravo, Cody.

62
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Hej.

63
00:07:20,130 --> 00:07:21,130
Oh, moj Bože.

64
00:08:32,920 --> 00:08:37,740
Kako možeš to pustiti?

65
00:08:42,460 --> 00:08:43,460
Pusti to.

66
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Kako ide?

67
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
ja sam dobro.

68
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
kako si?

69
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
Sve je u redu.

70
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
Oh, ovo je dobra njena slika.

71
00:09:13,270 --> 00:09:14,470
Sretan rođendan, dušo.

72
00:09:19,050 --> 00:09:20,050
Zvuči dobro.

73
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
Amy.

74
00:11:08,400 --> 00:11:10,260
Djevojka sa gitarom i glasom.

75
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Zdravo, Cody.

76
00:11:12,140 --> 00:11:12,640
Vau.

77
00:11:12,980 --> 00:11:13,980
Kakva koincidencija.

78
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
Da.

79
00:11:17,260 --> 00:11:17,960
U redu.

80
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Idemo.

81
00:11:29,200 --> 00:11:31,760
Hej, i ti si bila originalna pjesma
pevanje u parku?

82
00:11:32,100 --> 00:11:32,760
Um, da.

83
00:11:32,761 --> 00:11:33,761
Lijepo.

84
00:11:33,800 --> 00:11:35,460
I ja sam pomalo kantautorica.

85
00:11:37,900 --> 00:11:40,360
Hej, uh, loše što sam te zaprepastio
jutro.

86
00:11:40,660 --> 00:11:42,000
Samo sam pucao.

87
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
U redu je.

88
00:11:46,260 --> 00:11:47,700
Znači ideš u Weston State,
ha?

89
00:11:48,260 --> 00:11:48,700
Da.

90
00:11:49,000 --> 00:11:49,700
Pusti me da pogodim.

91
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
Psihologija?

92
00:11:51,320 --> 00:11:51,760
br.

93
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
Nursing.

94
00:11:54,260 --> 00:11:54,700
Cool.

95
00:11:55,100 --> 00:11:56,100
Kako to ide?

96
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
U redu je.

97
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
To je zapravo prilično izazovno,
stvarno.

98
00:12:02,580 --> 00:12:02,740
Oh, da?

99
00:12:02,741 --> 00:12:03,741
Kladim se.

100
00:12:06,950 --> 00:12:08,790
Hej, ali tvoja pjesma?

101
00:12:09,450 --> 00:12:10,450
Ima potencijala.

102
00:12:11,150 --> 00:12:12,410
I ne govorim samo to.

103
00:12:13,570 --> 00:12:13,970
Hvala.

104
00:12:14,070 --> 00:12:15,490
Ipak, jedva da ima stihova.

105
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Pa, sviđa mi se tvoj ukus.

106
00:12:17,350 --> 00:12:19,150
Bolje je od svega što izlazi
danas.

107
00:12:19,490 --> 00:12:21,110
Ne podnosim današnju muziku.

108
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
Da, ni ja.

109
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
U redu, Amy.

110
00:12:29,960 --> 00:12:31,260
Bilo je lijepo vidjeti te ponovo.

111
00:12:31,440 --> 00:12:32,900
I tebe je bilo lijepo vidjeti, Cody.

112
00:12:33,560 --> 00:12:36,260
Hej, ali stvarno, tvoja pjesma.

113
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Ne odustaj od toga.

114
00:12:38,780 --> 00:12:39,500
Neću.

115
00:12:39,501 --> 00:12:40,860
Hm, hvala ti što si to rekao.

116
00:12:40,980 --> 00:12:41,440
ja samo...

117
00:12:41,441 --> 00:12:43,860
Samo se nadam da ću jednog dana naći pravog
riječi.

118
00:13:11,380 --> 00:13:11,920
Sačekaj.

119
00:13:11,940 --> 00:13:14,560
Ja sam bukvalno samo dotrčao skroz ovamo
da te uhvatim.

120
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Sta kazes na sutra?

121
00:13:20,700 --> 00:13:25,420
Ti i ja, srešćemo se negde,
otkači se malo uz svoju pjesmu, i ako hoćeš

122
00:13:25,421 --> 00:13:26,860
dozvolite mi, mogu vam pomoći da završite.

123
00:13:27,000 --> 00:13:27,360
sutra?

124
00:13:27,480 --> 00:13:28,380
Mislim da nije.

125
00:13:28,400 --> 00:13:28,760
Žao mi je.

126
00:13:28,820 --> 00:13:29,820
Zauzet sam sutra.

127
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Ok, šta kažeš na ovo?

128
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Razmenićemo brojeve.

129
00:13:33,260 --> 00:13:34,320
Nazvat ću te za par dana.

130
00:13:34,321 --> 00:13:37,460
I nikad ne možeš razgovarati sa mnom
ponovo, ili ako zaista želite da završite

131
00:13:37,461 --> 00:13:39,820
tu pesmu, javi mi poruku i uradićemo
to.

132
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Dobro, razmislit ću o tome.

133
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Cool.

134
00:13:44,220 --> 00:13:45,220
Hej.

135
00:13:49,110 --> 00:13:50,450
U redu, stvarno moram da idem.

136
00:13:50,850 --> 00:13:51,850
U redu.

137
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
Hvala.

138
00:13:56,170 --> 00:14:00,090
Neverovatno je kako samo gledam a
prelepa devojka bi mogla da te natera na razmišljanje

139
00:14:00,091 --> 00:14:01,330
život na potpuno nov način.

140
00:14:01,710 --> 00:14:02,070
Da.

141
00:14:02,270 --> 00:14:03,270
Da.

142
00:14:05,970 --> 00:14:07,810
Pa kako si znao da je mama ta za
ti?

143
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
Oh, vau.

144
00:14:11,450 --> 00:14:16,010
Pa, ne znam toliko o tome
scena za izlaske ovih dana, tako da ne mogu reći

145
00:14:16,011 --> 00:14:17,011
ti na ovaj ili onaj način.

146
00:14:17,070 --> 00:14:23,910
Ali ne znam da li sam vam ispričao ovu priču
prije ili ne, ali kad sam bio mlad,

147
00:14:23,950 --> 00:14:28,390
kad sam išao u crkvu, išao sam u
ova muška grupa u kojoj je bio pastor

148
00:14:28,391 --> 00:14:29,770
pricajuci o braku i ostalom.

149
00:14:30,010 --> 00:14:34,850
I počeo je da priča o listi koja
napravio je spisak kvaliteta koje je

150
00:14:34,851 --> 00:14:36,470
tražio od svoje žene.

151
00:14:37,190 --> 00:14:44,151
I on je rekao da se molio nad tim, i
Bog mu je dao tačno ono što je tražio.

152
00:14:44,210 --> 00:14:48,050
Svi su ga obožavali, znaš,
čineći ga svetim i sličnim.

153
00:14:48,150 --> 00:14:52,690
Ali rekao sam pred svima,
Rekao sam, znaš, žao mi je zbog tebe.

154
00:14:53,070 --> 00:14:55,770
Zato što sam napravio listu kada sam bio na vrhuncu
škola.

155
00:14:55,890 --> 00:14:58,030
Napravio sam listu i molio sam se
tu listu.

156
00:14:58,450 --> 00:15:02,610
Ali onda sam jednog dana shvatio šta dođavola
da li znam o ženama, znaš?

157
00:15:03,050 --> 00:15:04,730
Šta ja znam o tome šta mi treba?

158
00:15:04,870 --> 00:15:05,610
Ne znam.

159
00:15:05,611 --> 00:15:07,510
Tako da sam se samo molio.

160
00:15:07,550 --> 00:15:08,550
Bog me je iznenadio.

161
00:15:10,150 --> 00:15:13,910
I jeste.

162
00:15:16,750 --> 00:15:22,390
Bog mi je dao nekoga ko je bio daleko bolji
nego što sam mogao da zamislim.

163
00:15:51,480 --> 00:15:55,520
Drugi je rekao...

164
00:15:55,521 --> 00:15:58,800
On mi je verovao.

165
00:16:00,520 --> 00:16:01,300
On mi je verovao.

166
00:16:01,301 --> 00:16:02,301
Kada.

167
00:16:10,200 --> 00:16:12,820
Molio sam se, kako mi je bilo teško
pokajati se?

168
00:16:12,821 --> 00:16:15,760
Rekao mi je, znaš, da sam grešnik
i da budeš spašen, to nisi mogao biti

169
00:16:15,761 --> 00:16:19,360
spašen i rekao sam...

170
00:16:19,361 --> 00:16:20,020
Vidite, ja nekako vjerujem da je ovo
situacija.

171
00:16:20,021 --> 00:16:21,660
Znate li o čemu Bog govori?

172
00:16:22,480 --> 00:16:23,880
Stvarno?

173
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
On govori o tome šta ako?

174
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
pa...

175
00:17:49,900 --> 00:17:58,280
U redu, ja sam... tako da imam samo neke od njih
tekst i neke melodije.

176
00:17:58,460 --> 00:17:59,460
To je u redu.

177
00:18:00,140 --> 00:18:01,140
U redu.

178
00:18:08,130 --> 00:18:16,070
Ko si ti, pođi sa mnom.

179
00:18:19,790 --> 00:18:29,950
Mogli bismo ići onoliko daleko koliko želite.

180
00:18:35,430 --> 00:18:36,830
Mmm...

181
00:18:53,740 --> 00:18:58,020
Sanjao sam te.

182
00:19:06,900 --> 00:19:10,140
I to je... to je stvarno sve što imam,
pa...

183
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
Šta kažete na ovako nešto za to
dio refrena?

184
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Da budem ono za tebe...

185
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Ne znam.

186
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
To je tvoja pjesma.

187
00:20:02,880 --> 00:20:05,400
Dobro, sve sam zapisivao
što ste govorili.

188
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Lijepo.

189
00:20:06,880 --> 00:20:09,740
Možeš li se vratiti, hm, ovo ovdje?

190
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Da, naravno.

191
00:20:47,400 --> 00:21:06,040
Biti jedan za tebe je sve što sam ikada znao
Jer ti zapališ moju dušu dušo,

192
00:21:06,560 --> 00:21:18,340
Sanjao sam mene i tebe ja.

193
00:21:24,890 --> 00:21:27,890
znam ko si.

194
00:21:32,810 --> 00:21:53,110
Sa mnom, dušo, možemo ići daleko koliko bi ti
volim da budem, jer beba, za tebe da budeš

195
00:21:53,111 --> 00:22:07,830
jedan za tebe Je sve što sam ikada znao da si ti
sve što sam ikada znao jer mi zapališ dušu.

196
00:22:09,150 --> 00:22:31,170
Dušo, sanjao sam sebe i tebe oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

197
00:22:31,171 --> 00:22:32,171
oh, oh, oh.

198
00:22:41,290 --> 00:22:42,090
ja...

199
00:22:42,091 --> 00:22:50,550
Možemo ići onoliko daleko koliko bi ti.

200
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
volim biti.

201
00:23:00,920 --> 00:23:04,940
Da budem za tebe.

202
00:23:28,380 --> 00:23:30,240
Hej, o tvojoj pesmi.

203
00:23:31,100 --> 00:23:32,760
Da li želite da snimite muzički spot za to?

204
00:23:33,020 --> 00:23:34,020
Možeš li to?

205
00:23:34,520 --> 00:23:36,340
Da, uvek sam pravio svoje.

206
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Imam nekoliko sprava.

207
00:23:38,000 --> 00:23:38,660
Ti si dole?

208
00:23:38,661 --> 00:23:40,600
U redu.

209
00:24:00,500 --> 00:24:05,020
Sunce počinje izlaziti još jedan dan.

210
00:24:05,540 --> 00:24:14,980
Druga ptica peva svoju melodiju,
ali nevinost je nestala.

211
00:24:19,020 --> 00:24:26,060
Priča je izgubljena i tako ide,
jer je stvarnost nestala.

212
00:24:26,061 --> 00:24:33,560
Stvarnost je previše hrabra i svi moji snovi
ostarili.

213
00:24:37,460 --> 00:24:42,560
A škola me je naučila kako da se množim.

214
00:24:46,660 --> 00:24:51,900
A porodica me naučila kako da preživim.

215
00:24:55,300 --> 00:24:56,420
ćao.

216
00:24:57,620 --> 00:25:03,620
Niko mi nije pokazao kako da živim, kako da volim.

217
00:25:08,010 --> 00:25:12,010
Ali došao si da doneseš moj san.

218
00:25:36,020 --> 00:25:40,560
To je tako lako vidjeti.

219
00:25:43,710 --> 00:25:50,950
Taj san je sve što mi treba.

220
00:26:03,570 --> 00:26:06,750
Znači, tata te je inspirisao da praviš muziku?

221
00:26:07,670 --> 00:26:08,150
Da.

222
00:26:08,151 --> 00:26:10,390
Uvek se igrao i pisao okolo
kuću.

223
00:26:10,930 --> 00:26:14,430
Pokazao bi mi sve najveće hitove
iz Motowna i jednostavno sam se zaljubio u njega

224
00:26:14,431 --> 00:26:14,950
cela scena.

225
00:26:15,210 --> 00:26:16,270
Da, Motown je dobar.

226
00:26:17,030 --> 00:26:18,730
Iznenađen sam da znaš šta je to.

227
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Naravno.

228
00:26:22,510 --> 00:26:23,690
Šta radi tvoja mama?

229
00:26:25,110 --> 00:26:26,870
Umrla je prije otprilike godinu dana.

230
00:26:27,430 --> 00:26:28,430
Oh moj bože.

231
00:26:29,770 --> 00:26:30,790
Tako mi je žao.

232
00:26:31,990 --> 00:26:33,470
Ona je zapravo bila medicinska sestra.

233
00:26:37,810 --> 00:26:39,010
Tata se uvijek osjećao loše.

234
00:26:39,011 --> 00:26:42,930
Zaista je mislio da će ljudi prepoznati
svoju muziku i on bi nam mogao dati

235
00:26:42,931 --> 00:26:43,170
svijetu.

236
00:26:43,370 --> 00:26:47,510
Ali kao i većina nas tekstopisaca,
jednostavno nije bilo moguće.

237
00:26:48,830 --> 00:26:52,430
Mislim da cela njegova porodica nije mislila da je on
značilo bi mnogo, tako da je stvarno

238
00:26:52,431 --> 00:26:53,250
želeo da im dokažem da nisu u pravu.

239
00:26:53,450 --> 00:26:54,450
I ja isto.

240
00:26:56,550 --> 00:26:59,270
Obećao sam mu da ću ja biti taj koji će napraviti
njegovi snovi se dese.

241
00:27:00,930 --> 00:27:02,530
To je sve što sam želio cijeli život.

242
00:27:04,610 --> 00:27:05,610
Ne više?

243
00:27:06,290 --> 00:27:07,490
I dalje radim, ali...

244
00:27:08,050 --> 00:27:09,570
Trepnuo sam i deset godina je prošlo.

245
00:27:10,050 --> 00:27:11,050
Ne znam.

246
00:27:24,190 --> 00:27:26,870
Znate, moja mama je bila muzičar i
ona je mojih godina.

247
00:27:27,790 --> 00:27:29,730
Ali ona se odrekla svega da bi me odgojila.

248
00:27:29,950 --> 00:27:31,430
Kao što si rekao, nemoguće je.

249
00:27:33,770 --> 00:27:36,550
Ona čak i ne misli da je vrijedno toga
teško čak i pokušati.

250
00:27:38,530 --> 00:27:41,730
Ali samo bih volio da moji roditelji vide kako
to me čini srećnim.

251
00:27:44,730 --> 00:27:49,708
Možda bih mogao da inspirišem svoju mamu da igra
gitara ponovo i mogli bismo pisati muziku i.

252
00:27:49,709 --> 00:27:49,850
..

253
00:27:50,090 --> 00:27:51,250
pevajte zajedno.

254
00:27:53,850 --> 00:27:56,350
Ali ništa od toga više nije važno,
samo škola.

255
00:27:58,610 --> 00:27:59,610
Samo škola.

256
00:28:03,620 --> 00:28:06,660
Ni meni nije bilo dobro u školi.

257
00:28:07,760 --> 00:28:12,860
Moji roditelji nisu... nisu me gurali
odseliti se ili otići na fakultet ili crkvu.

258
00:28:14,060 --> 00:28:15,840
Zaista su mi dozvolili da radim šta sam hteo.

259
00:28:16,600 --> 00:28:17,760
Šta me je usrećilo.

260
00:28:19,780 --> 00:28:21,140
Ali sve sam zajebao.

261
00:28:25,040 --> 00:28:28,380
Ali moji roditelji... voleli su svakoga
ostalo.

262
00:28:29,380 --> 00:28:30,740
Nisu me tome morali učiti.

263
00:28:30,780 --> 00:28:31,780
Oni su to pokazali.

264
00:28:32,360 --> 00:28:34,080
I to je najbolji savjet koji sam ikada mogao
dobiti.

265
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Imaš sreće.

266
00:28:38,500 --> 00:28:39,820
Nikad ga nisam video.

267
00:28:41,100 --> 00:28:42,120
Samo na ekranu.

268
00:29:38,870 --> 00:29:40,030
Danas sam se dobro proveo.

269
00:29:40,350 --> 00:29:40,750
Zaista.

270
00:29:40,950 --> 00:29:41,950
I ja.

271
00:29:43,990 --> 00:29:45,150
Hvala ti za sve.

272
00:29:46,350 --> 00:29:47,770
Hm, mogu li te opet vidjeti?

273
00:29:48,170 --> 00:29:49,970
Mogao bi biti neki drugi sastanak.

274
00:29:50,990 --> 00:29:51,990
U redu.

275
00:29:52,210 --> 00:29:54,410
Ok, um, možeš li to uraditi sutra
popodne?

276
00:29:55,310 --> 00:29:56,330
Sutra nije dobro.

277
00:29:56,910 --> 00:30:00,770
Ja i moja porodica idemo u posjetu mojoj mami
na njenoj grobnici prve godine

278
00:30:00,771 --> 00:30:03,010
godišnjicu, pa ću provesti ceo dan
sa njima.

279
00:30:03,290 --> 00:30:04,610
Šta kažeš na prekosutra?

280
00:30:04,950 --> 00:30:05,430
popodne?

281
00:30:05,810 --> 00:30:06,630
Ne mogu.

282
00:30:06,650 --> 00:30:07,650
Imam školu.

283
00:30:08,010 --> 00:30:10,410
Hm, možeš li možda napraviti sljedeći vikend
raditi?

284
00:30:11,810 --> 00:30:12,290
U redu.

285
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Sledeći vikend.

286
00:30:14,230 --> 00:30:14,710
U redu.

287
00:30:14,711 --> 00:30:15,711
U redu.

288
00:30:15,870 --> 00:30:17,870
Sada mi daj poljubac koji će trajati cijeli
sedmica.

289
00:30:42,410 --> 00:30:44,530
Mislim da vam je to bilo najduže
pogledao me.

290
00:30:44,970 --> 00:30:46,130
To je bilo stvarno lijepo.

291
00:30:56,720 --> 00:30:58,240
Da, ide dobro u Old Chesham.

292
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Lijepo.

293
00:31:05,380 --> 00:31:07,420
Vau, stvarno niste pratili
biljke.

294
00:31:08,980 --> 00:31:12,100
Hej, pa, Melanie, čuo sam da si uzela
preko kompanije.

295
00:31:12,980 --> 00:31:13,340
Da.

296
00:31:13,341 --> 00:31:15,820
Bio je to prilično neprimetan prelaz,
zapravo.

297
00:31:15,821 --> 00:31:18,740
Pošto je Džef otišao i treba im
zamjena.

298
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
Cody, sada je pravo vrijeme da se pridružiš
kompanija.

299
00:31:24,880 --> 00:31:26,280
Stvarno sam razmišljao o tome.

300
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
Pa, koliko još treba da razmišljaš
o tome?

301
00:31:29,460 --> 00:31:30,460
Samo još malo.

302
00:31:33,440 --> 00:31:35,300
Znaš da možeš raditi muziku sa strane,
zar ne?

303
00:31:35,840 --> 00:31:37,860
Samo naučite da bolje upravljate svojim vremenom.

304
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
Da, znam.

305
00:31:41,240 --> 00:31:43,080
Tata, zar ne misliš da bi to bilo dobro
Cody?

306
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
On je odrastao.

307
00:31:45,920 --> 00:31:48,060
Kao, on će sam odlučiti.

308
00:31:49,540 --> 00:31:53,300
U svakom slučaju, stvarno sam umoran, momci,
pa idem da odrijemam, ok?

309
00:31:53,760 --> 00:31:54,760
Hvala što ste svratili.

310
00:31:55,300 --> 00:31:56,440
Idemo da te vidimo, Melanie.

311
00:32:07,620 --> 00:32:10,020
Da, stvarno razmišljam da radim za
ti, seko.

312
00:32:11,020 --> 00:32:14,880
Vožnja ga više ne seče,
i pričamo o kući.

313
00:32:15,660 --> 00:32:17,740
Izgubićemo ga za kratko vreme ako ne platimo
šta dugujemo.

314
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Šta dugujete?

315
00:32:19,840 --> 00:32:21,540
Šerif nas je već obavijestio.

316
00:32:21,541 --> 00:32:24,900
Kažem ako ne platimo do septembra,
mi smo napolju.

317
00:32:25,300 --> 00:32:26,300
Bro.

318
00:32:26,360 --> 00:32:26,920
Znam.

319
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Jeste li razgovarali sa svojim advokatom o tome?

320
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Nemamo ga.

321
00:32:30,220 --> 00:32:30,580
Čovječe.

322
00:32:31,020 --> 00:32:31,720
Nisi znao?

323
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
Ne, tata mi nije rekao.

324
00:32:33,400 --> 00:32:34,520
Vjerovatno mu je bilo neugodno.

325
00:32:34,600 --> 00:32:34,960
Ne znam.

326
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
Mislio sam da jeste.

327
00:32:39,040 --> 00:32:40,620
Vidite, počnite raditi za mene.

328
00:32:40,700 --> 00:32:42,220
I mislim od sljedeće sedmice,
ok?

329
00:32:43,060 --> 00:32:44,880
U jednom trenutku morate nositi baklju.

330
00:32:46,040 --> 00:32:48,216
Počećete kao pripravnik, ali barem
imaćeš posao.

331
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
A ja ću pomoći oko plaćanja kuće
sada.

332
00:32:53,020 --> 00:32:54,020
To je pošteno.

333
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Da.

334
00:32:56,520 --> 00:32:59,880
Sljedeće sedmice ću reći tati da ćeš biti
ubacivanje.

335
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Cijenim to.

336
00:33:01,540 --> 00:33:01,980
Protresite ga.

337
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Shvatila si, seko.

338
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Hvala.

339
00:33:05,900 --> 00:33:08,460
Isuse Kriste, možda vas nije briga
o ovom mjestu, ali ja znam.

340
00:33:08,820 --> 00:33:10,420
Želim da ga sačuvam za mamu, barem.

341
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Razumijem.

342
00:33:13,780 --> 00:33:15,400
Nabavite par biljaka ili tako nešto.

343
00:33:15,640 --> 00:33:16,740
Ovde je depresivno.

344
00:33:19,480 --> 00:33:20,880
Pa, imam biljku u svojoj sobi.

345
00:33:20,881 --> 00:33:21,881
Da li?

346
00:33:22,260 --> 00:33:22,620
Da.

347
00:33:22,940 --> 00:33:23,940
I to je lijepo.

348
00:33:24,380 --> 00:33:25,480
Ova devojka mi ga je dala.

349
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Lijepo.

350
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
SZO?

351
00:33:30,060 --> 00:33:30,420
Amy.

352
00:33:30,820 --> 00:33:31,940
Zajedno smo napisali pesmu.

353
00:33:32,060 --> 00:33:32,720
Zaista je dobro.

354
00:33:32,760 --> 00:33:33,360
Poslaću link.

355
00:33:33,700 --> 00:33:35,660
Od kada proizvodiš muziku sa drugima
ljudi?

356
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
Nikad.

357
00:33:37,620 --> 00:33:40,380
Čovječe, onda ona mora biti nešto.

358
00:33:41,260 --> 00:33:44,380
Ako ću se ikada za nekoga udati,
to će biti ona.

359
00:33:44,640 --> 00:33:45,780
Isuse, brate.

360
00:33:46,100 --> 00:33:47,520
Ili barem ideja o njoj.

361
00:33:47,560 --> 00:33:47,960
Ne znam.

362
00:33:48,440 --> 00:33:50,200
Znamo se tek nekoliko godina
mjeseci.

363
00:33:52,700 --> 00:33:57,460
Pa, ako ikada poželiš da se skrasiš,
sada znaš da možeš.

364
00:33:58,000 --> 00:34:01,720
Nadam se da ćeš uvek imati dobro plaćenu
posao, sve dok možeš da izdržiš.

365
00:34:02,700 --> 00:34:03,700
U redu.

366
00:36:32,130 --> 00:36:43,570
Mislim da nije uvek zadovoljna.

367
00:36:43,571 --> 00:36:45,770
Znam da nije uvek zadovoljna,
ali mislim da će biti.

368
00:36:45,771 --> 00:36:46,970
Bog je blagoslovio.

369
00:36:49,050 --> 00:36:49,270
U pravu si.

370
00:36:49,271 --> 00:36:49,770
Sada smo tako blizu.

371
00:36:49,771 --> 00:36:50,050
Da, pjevanje je ljubavna pjesma.

372
00:36:50,051 --> 00:36:51,051
To je ljubavna pjesma.

373
00:36:51,130 --> 00:36:52,286
To je ljubavna pjesma, kažem ti.

374
00:36:52,310 --> 00:36:52,570
Hvala puno.

375
00:36:52,571 --> 00:36:53,571
U redu.

376
00:38:53,780 --> 00:38:54,800
Sranje.

377
00:38:59,460 --> 00:39:00,980
Hej, pogledaj ovo.

378
00:39:01,120 --> 00:39:01,380
sta?

379
00:39:01,800 --> 00:39:03,340
To smo ja i Amyin muzički spot.

380
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
sta je ovo

381
00:39:04,740 --> 00:39:05,740
Pogledajte broj pregleda.

382
00:39:09,560 --> 00:39:10,780
192.000 pregleda?

383
00:39:11,040 --> 00:39:11,300
zar ne?

384
00:39:11,540 --> 00:39:12,820
Samo ide gore.

385
00:39:12,821 --> 00:39:15,420
Isuse Kriste, kako se to dogodilo?

386
00:39:15,620 --> 00:39:16,100
Ne znam.

387
00:39:16,360 --> 00:39:19,440
Hej, znaš, moraš mi poslati link
na taj video tako da ga mogu podijeliti s njim

388
00:39:19,441 --> 00:39:19,760
svima.

389
00:39:20,160 --> 00:39:20,560
hoću.

390
00:39:20,780 --> 00:39:21,780
Budi ovdje.

391
00:39:22,340 --> 00:39:25,080
Čovječe, moraš nastaviti stvarati muziku sa ovim
djevojka.

392
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
Budi ovdje.

393
00:39:48,100 --> 00:39:49,880
Hej čoveče, šta ima?

394
00:39:50,180 --> 00:39:51,380
Hej, kako ste danas, gospodine?

395
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
U redu, hajde da uradimo ovo.

396
00:40:01,390 --> 00:40:03,590
Hej čovječe, dozvolite mi da vam postavim pitanje.

397
00:40:03,910 --> 00:40:05,990
Zaista važno pitanje.

398
00:40:07,630 --> 00:40:12,610
Šta je, po vama, svrha
čovječanstvo?

399
00:40:14,670 --> 00:40:16,130
Dobro, dobro pitanje.

400
00:40:16,730 --> 00:40:17,350
Da, čoveče.

401
00:40:17,470 --> 00:40:19,410
Kao, koja je naša svrha?

402
00:40:19,470 --> 00:40:21,430
Kao, zašto smo ovde, znaš?

403
00:40:21,830 --> 00:40:23,810
U redu, potrudiću se.

404
00:40:24,690 --> 00:40:29,250
Mislim da je svrha života da
doživljavati stvari sa drugim ljudima.

405
00:40:29,650 --> 00:40:33,650
Sa porodicom i ljudima koje srećete
način.

406
00:40:35,650 --> 00:40:36,130
U redu.

407
00:40:36,131 --> 00:40:37,550
Vidite, to je vaša svrha?

408
00:40:37,551 --> 00:40:38,950
I moja svrha.

409
00:40:39,230 --> 00:40:43,610
Ali šta je sa ostatkom čovečanstva,
znaš

410
00:40:45,870 --> 00:40:47,190
Da preživim, zar ne?

411
00:40:47,350 --> 00:40:49,010
Instinkt za preživljavanjem?

412
00:40:49,530 --> 00:40:51,730
Da, ali za šta?

413
00:40:51,930 --> 00:40:53,830
Kao, za šta?

414
00:40:56,150 --> 00:40:57,450
Ne znam, čoveče.

415
00:40:57,590 --> 00:41:00,510
Mislim da moramo jesti pečurke ili
nešto da shvatim to.

416
00:41:01,050 --> 00:41:02,310
Mnogo sam ispred tebe, čoveče.

417
00:41:02,710 --> 00:41:07,010
Ali kao, reci mi, kao, šta je to
svrha?

418
00:41:07,011 --> 00:41:08,050
Kao, od svega ovoga?

419
00:41:08,710 --> 00:41:09,710
Kao, zašto?

420
00:41:09,890 --> 00:41:11,030
sta se desava?

421
00:41:11,470 --> 00:41:14,330
Kao, znate, oni nas pretvaraju u
kiborzi, čovječe.

422
00:41:14,470 --> 00:41:14,830
Znaš to?

423
00:41:14,970 --> 00:41:18,550
Odmah izvlače našu suštinu
našeg mozga i uskoro više nećemo

424
00:41:18,551 --> 00:41:19,970
čak će nam više trebati i naša tijela.

425
00:41:20,810 --> 00:41:24,850
Znaš, i ja se osjećam kao i ljudi
ambiciozan.

426
00:41:25,630 --> 00:41:27,790
Znate, osjećamo se kao da smo vrhunac
postojanja.

427
00:41:28,030 --> 00:41:30,210
Kao, mi smo centar svemira.

428
00:41:30,330 --> 00:41:32,070
Mislim da to nije slučaj,
covece.

429
00:41:33,690 --> 00:41:34,790
Mi smo ambiciozni.

430
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
To je sigurno.

431
00:41:37,150 --> 00:41:42,030
Znate, neko je rekao da smo svi svrha
i to je sve što smo mi.

432
00:41:42,150 --> 00:41:43,810
Samo želja, zar ne?

433
00:41:43,950 --> 00:41:46,050
A suprotno od toga je smrt.

434
00:41:46,130 --> 00:41:46,930
Da, da.

435
00:41:46,931 --> 00:41:48,310
Neko je rekao, neko rekao.

436
00:41:48,350 --> 00:41:49,930
Neko je uvek rekao nešto,
covece.

437
00:41:51,990 --> 00:41:54,550
Dakle, uh, šta se danas dešava,
covece?

438
00:41:54,610 --> 00:41:55,110
koji su ti planovi?

439
00:41:55,230 --> 00:41:55,710
Ne, ne.

440
00:41:55,810 --> 00:41:57,290
To nije važno.

441
00:41:59,650 --> 00:42:00,090
Život.

442
00:42:00,091 --> 00:42:01,370
Život je ono što je važno.

443
00:42:01,450 --> 00:42:01,810
Život.

444
00:42:01,830 --> 00:42:02,490
Samo tako.

445
00:42:02,590 --> 00:42:03,290
To je život.

446
00:42:03,530 --> 00:42:03,970
Bum.

447
00:42:04,070 --> 00:42:05,070
Mrtav si.

448
00:42:33,380 --> 00:42:34,420
Da, da, da.

449
00:42:34,440 --> 00:42:36,240
Ne, sigurno ću mu reći.

450
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Vau, čoveče.

451
00:42:37,800 --> 00:42:38,440
Oh, stvarno.

452
00:42:38,480 --> 00:42:39,800
Hvala vam puno.

453
00:42:40,000 --> 00:42:40,640
Hvala.

454
00:42:41,000 --> 00:42:41,940
To je sve što mogu reći.

455
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Hvala.

456
00:42:45,480 --> 00:42:46,140
U redu.

457
00:42:46,420 --> 00:42:46,860
Da.

458
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
U redu.

459
00:42:48,180 --> 00:42:48,740
Mm-hmm.

460
00:42:48,741 --> 00:42:49,320
Mm-hmm.

461
00:42:49,321 --> 00:42:49,760
U redu.

462
00:42:49,780 --> 00:42:50,780
ćao.

463
00:42:57,620 --> 00:42:58,060
Yo.

464
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
ko je to bio?

465
00:43:02,460 --> 00:43:03,500
Ok, prvo.

466
00:43:03,700 --> 00:43:04,020
Da.

467
00:43:04,660 --> 00:43:08,840
Podijelio sam tvoj video, onaj sa kojim si napravio
Amy, sa Alexom.

468
00:43:09,500 --> 00:43:12,180
I on je rekao da poznaje nekoga iz tog mesta
industrija.

469
00:43:13,140 --> 00:43:14,760
Predstavnik AandR-a.

470
00:43:15,480 --> 00:43:16,400
Oh, ne seri.

471
00:43:16,420 --> 00:43:20,440
I on je zainteresovan da vas zastupa.

472
00:43:21,460 --> 00:43:22,460
Sranje.

473
00:43:22,680 --> 00:43:22,840
Da.

474
00:43:22,940 --> 00:43:24,700
Rekao je da će te nazvati sutra
jutro.

475
00:43:24,900 --> 00:43:25,440
sta dodjavola?

476
00:43:25,441 --> 00:43:26,820
Kako on zna AandR predstavnika?

477
00:43:26,980 --> 00:43:27,440
Ne znam.

478
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Ali, znaš, on je bogat.

479
00:43:28,540 --> 00:43:29,560
Ima puno ljudi.

480
00:43:29,780 --> 00:43:30,780
Mnogo veza.

481
00:43:31,520 --> 00:43:32,140
Slušaj.

482
00:43:32,420 --> 00:43:33,700
Znam da si rekao Melanie.

483
00:43:33,701 --> 00:43:35,760
Da ćeš početi da radiš za nju
sljedeće sedmice.

484
00:43:36,000 --> 00:43:37,840
Ali ne morate.

485
00:43:38,260 --> 00:43:41,620
Alex je rekao da će mi pomoći da napravim
uplate ovde.

486
00:43:41,800 --> 00:43:42,980
Bićemo dobro.

487
00:43:43,520 --> 00:43:44,660
Brate, to je nevjerovatno.

488
00:43:45,220 --> 00:43:45,760
Ali slušaj.

489
00:43:45,880 --> 00:43:47,460
Živi u New Yorku.

490
00:43:47,860 --> 00:43:49,620
On će te odvesti tamo.

491
00:43:49,800 --> 00:43:51,740
Da bi mogao producirati tvoje pjesme.

492
00:43:51,980 --> 00:43:53,240
Kao u pravom studiju.

493
00:43:53,580 --> 00:43:55,776
Mislim, sigurni ste da će vam Alex pomoći
isplate kuce?

494
00:43:55,800 --> 00:43:56,800
Ne brini za mene.

495
00:43:56,880 --> 00:43:57,120
U redu?

496
00:43:57,220 --> 00:43:59,196
Alex je rekao da će pomoći oko kuće
na neko vrijeme.

497
00:43:59,220 --> 00:44:00,220
Bićemo dobro.

498
00:44:02,760 --> 00:44:03,200
Vau.

499
00:44:03,500 --> 00:44:03,940
to je...

500
00:44:03,941 --> 00:44:05,760
Zaista, brate, to je sjajno.

501
00:44:11,580 --> 00:44:12,780
Ovo je tvoje vrijeme.

502
00:44:14,660 --> 00:44:15,660
Jeste li spremni?

503
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
Da, gospodine.

504
00:44:20,620 --> 00:44:21,620
Ucinicu te ponosnim.

505
00:44:22,200 --> 00:44:23,300
Uvek si to radio.

506
00:44:25,660 --> 00:44:27,080
Sada idi po svoju devojku.

507
00:45:34,860 --> 00:45:38,760
Pa mi je rekao da ako pođeš sa mnom
u New York, također možete snimati sa mnom.

508
00:45:38,761 --> 00:45:40,400
Sve nove pesme koje sam napisao.

509
00:45:40,580 --> 00:45:41,980
Možete mi pomoći da ih završim.

510
00:45:42,100 --> 00:45:45,320
I uopšte ćemo nastupiti zajedno uživo
ova mjesta po gradu.

511
00:45:46,380 --> 00:45:47,640
Ovo je legalno, Amy.

512
00:45:48,540 --> 00:45:49,540
To je naša šansa.

513
00:45:50,660 --> 00:45:51,160
Vau.

514
00:45:51,300 --> 00:45:52,300
mislim...

515
00:45:52,520 --> 00:45:54,440
Hvala ti što si me čak i pomenuo.

516
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
Naravno.

517
00:45:57,100 --> 00:45:59,160
Ti si taj koji je započeo tu pesmu
u svakom slučaju.

518
00:45:59,240 --> 00:46:01,220
Onaj koji je hit.

519
00:46:02,840 --> 00:46:04,020
Moraš poći sa sobom.

520
00:46:05,500 --> 00:46:06,500
Vidi, ja...

521
00:46:06,960 --> 00:46:08,380
Znam da imaš svoje planove.

522
00:46:08,760 --> 00:46:09,880
Vaša dojenje i sve, i...

523
00:46:10,160 --> 00:46:13,580
Ne znam, tvoji roditelji to očekuju
prati te planove, ali...

524
00:46:14,260 --> 00:46:15,840
Ovo je životna šansa.

525
00:46:17,860 --> 00:46:19,100
Rođen si za ovo.

526
00:46:32,030 --> 00:46:33,030
hej...

527
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
Vidi, ja...

528
00:46:37,880 --> 00:46:39,060
Znam da je strašno.

529
00:46:40,680 --> 00:46:41,940
Ali to je skok vjere.

530
00:46:42,840 --> 00:46:44,520
I to je ultimativno, Amy.

531
00:46:46,600 --> 00:46:47,640
I skočićemo zajedno.

532
00:46:50,620 --> 00:46:51,620
Zajedno?

533
00:46:54,020 --> 00:46:56,380
Da li stvarno mislite da možemo da uspemo
zajedno?

534
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Da.

535
00:46:59,380 --> 00:47:00,380
Zajedno.

536
00:47:02,680 --> 00:47:03,840
Odmah dolazim.

537
00:47:04,840 --> 00:47:09,080
Možda ćemo morati ostati u nekom skučenom
prostor za neko vrijeme, ali jeste

538
00:47:09,081 --> 00:47:09,320
izvodljivo.

539
00:47:09,700 --> 00:47:12,580
A kada zaradimo nešto novca, možemo dobiti
lijep stan.

540
00:47:24,980 --> 00:47:25,460
Cody...

541
00:47:25,461 --> 00:47:26,720
Tako mi je žao.

542
00:47:28,060 --> 00:47:30,320
Ovo su sjajne vijesti, ali...

543
00:47:30,920 --> 00:47:31,960
ja sam samo...

544
00:47:31,961 --> 00:47:33,740
Tako sam konfliktna.

545
00:47:35,800 --> 00:47:37,780
Ne mogu samo ustati i ostaviti sve.

546
00:47:37,900 --> 00:47:41,160
Moji roditelji, moja škola, moja karijera.

547
00:47:41,900 --> 00:47:43,620
Iako to zaista želim.

548
00:47:44,780 --> 00:47:46,840
A znam te tek nekoliko mjeseci.

549
00:47:48,680 --> 00:47:52,680
I tokom tih nekoliko mjeseci, uspio sam
znam puno o tebi.

550
00:47:56,020 --> 00:47:59,320
To jednostavno nije nešto za devojku poput mene
otići i uraditi.

551
00:48:00,460 --> 00:48:02,640
Moji roditelji, oni će to misliti
ja sam...

552
00:48:05,420 --> 00:48:07,240
To jednostavno ne mogu da uradim.

553
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
Žao mi je.

554
00:48:18,720 --> 00:48:19,780
Tako mi je žao.

555
00:48:26,130 --> 00:48:30,310
Znaš, mnogo puta napravim
odluke iz straha.

556
00:48:32,070 --> 00:48:32,550
The...

557
00:48:32,551 --> 00:48:34,830
Strah od same sebe i...

558
00:48:35,850 --> 00:48:37,350
Gubim ponos i...

559
00:48:37,351 --> 00:48:40,150
Gubitak priče o sebi nadoknađujem u svom
um.

560
00:48:41,790 --> 00:48:45,630
Istina je da sam uvek imao ograničene sposobnosti,
ograničena vještina.

561
00:48:47,030 --> 00:48:51,090
Ali jedna stvar koju sam imao koja je uvijek dolazila
jača od svega bila je strast.

562
00:48:52,790 --> 00:48:56,190
Nestalo ga je tako dugo, ali sada je došlo
nazad sve zahvaljujući vama.

563
00:48:57,790 --> 00:48:58,270
i...

564
00:48:58,271 --> 00:49:00,430
Razumijem da ćeš biti medicinska sestra.

565
00:49:00,490 --> 00:49:01,230
I razumem...

566
00:49:01,231 --> 00:49:03,590
Poznajemo se samo par
mjeseci, ali...

567
00:49:04,190 --> 00:49:05,730
Način na koji osećam prema tebi...

568
00:49:07,190 --> 00:49:08,630
morate znati...

569
00:49:10,210 --> 00:49:11,790
Mislim samo na tebe.

570
00:49:11,890 --> 00:49:14,270
Zamišljam te sa mnom gde god da odem.

571
00:49:14,450 --> 00:49:16,210
Svaka lepotica koja prođe je...

572
00:49:16,770 --> 00:49:17,870
Plastika mi ništa.

573
00:49:17,890 --> 00:49:18,890
Kiborg.

574
00:49:20,230 --> 00:49:21,530
kada sam te upoznao...

575
00:49:21,990 --> 00:49:23,330
Ceo svet je bio...

576
00:49:23,331 --> 00:49:24,430
Mračno za mene.

577
00:49:26,250 --> 00:49:27,850
Onda si seo i...

578
00:49:28,430 --> 00:49:31,210
Sunce je izašlo sa tobom kao da je bilo
prvi put ikad Rose.

579
00:49:34,290 --> 00:49:35,350
volim te.

580
00:49:35,870 --> 00:49:36,870
Da.

581
00:49:39,390 --> 00:49:40,390
da li bi...

582
00:49:41,350 --> 00:49:42,490
Molimo razmotrite?

583
00:49:45,330 --> 00:49:47,750
Osećam isto prema tebi.

584
00:49:47,790 --> 00:49:48,790
Zaista znam.

585
00:49:50,690 --> 00:49:51,770
ja samo...

586
00:49:51,771 --> 00:49:53,350
Ne mogu ovo da uradim.

587
00:49:54,870 --> 00:49:55,510
to je...

588
00:49:55,511 --> 00:49:59,030
Prebrzo i previše ludo i previše
komplikovano.

589
00:49:59,031 --> 00:50:03,650
Žao mi je.

590
00:50:06,010 --> 00:50:07,130
U redu.

591
00:50:07,770 --> 00:50:09,050
U redu je.

592
00:50:27,300 --> 00:50:28,300
Hej Cody.

593
00:50:28,660 --> 00:50:29,780
Da.

594
00:50:32,660 --> 00:50:34,700
Ako nisi sa nekim...

595
00:50:34,701 --> 00:50:36,980
I mi smo stariji.

596
00:50:37,840 --> 00:50:40,820
I želimo da se ponovo sretnemo...

597
00:50:40,821 --> 00:50:43,080
Možemo li?

598
00:50:46,180 --> 00:50:49,200
Pozovi me i biću tamo.

599
00:50:51,880 --> 00:50:52,880
U redu.

600
00:52:08,230 --> 00:52:09,650
Oh, uh, zdravo.

601
00:52:10,790 --> 00:52:11,790
Zdravo.

602
00:52:12,730 --> 00:52:13,730
Mrs. Smith.

603
00:52:14,310 --> 00:52:15,310
Zdravo, gospođo Smith.

604
00:52:15,390 --> 00:52:15,970
Ja sam Cody.

605
00:52:16,250 --> 00:52:18,050
Znam ko si, Cody.

606
00:52:18,051 --> 00:52:22,270
Slušao sam pesmu koju si uradio sa mojom
kćerka i bilo je zaista prekrasno.

607
00:52:22,930 --> 00:52:24,390
Hvala što si to rekao.

608
00:52:24,930 --> 00:52:26,790
Znate, vaša ćerka je jedinstvena.

609
00:52:27,190 --> 00:52:29,190
Čujem da to dobija od svog veoma talentovanog
majka.

610
00:52:29,430 --> 00:52:30,430
Bio sam u redu.

611
00:52:31,970 --> 00:52:33,870
to je veoma lepo od vas što ste rekli,
ipak.

612
00:52:33,910 --> 00:52:34,490
Hvala.

613
00:52:34,730 --> 00:52:40,810
Ali da li ste znali da vaš video ima
preko 300.000 pregleda na YouTubeu sada?

614
00:52:40,970 --> 00:52:41,410
Da.

615
00:52:41,830 --> 00:52:44,250
Amy i ja smo upravo ostali bez riječi
to.

616
00:52:44,310 --> 00:52:45,310
To nije sa ovog sveta.

617
00:52:45,530 --> 00:52:47,410
Niko nije ostao bez reči o tome.

618
00:52:47,411 --> 00:52:48,510
Bila je luda.

619
00:52:49,010 --> 00:52:51,410
Znate, ona će biti veoma poznata
uskoro.

620
00:52:52,050 --> 00:52:55,250
Uzimam tu pjesmu zajedno sa nekoliko
druge albume za koje sam pisao za New York

621
00:52:55,251 --> 00:52:56,251
napraviti zapis.

622
00:52:56,570 --> 00:52:57,010
Vau.

623
00:52:57,150 --> 00:53:00,410
Pa, Amy, nikad mi ništa nisi rekla
o ovome.

624
00:53:00,790 --> 00:53:02,150
Danas sam saznao.

625
00:53:03,270 --> 00:53:05,530
Da, još uvijek sam sve to obrađujem.

626
00:53:05,750 --> 00:53:10,170
Ali to se dešava i ja i ti ćeš
definitivno budi hit broj jedan u tome

627
00:53:10,171 --> 00:53:10,410
album.

628
00:53:10,790 --> 00:53:12,030
Vau, to je neverovatno.

629
00:53:13,590 --> 00:53:16,470
Cody, samo molim te ne zaboravi na nas
kad si poznat.

630
00:53:17,410 --> 00:53:19,990
Znaš, stvarno će mi nedostajati tvoj
kćer.

631
00:53:21,650 --> 00:53:24,470
Ona je jedinstvena i ne govorim
muzički.

632
00:53:24,710 --> 00:53:27,330
Odgajao si veoma dostojanstvenu damu,
Mrs. Smith.

633
00:53:28,890 --> 00:53:30,130
Zaista će mi nedostajati.

634
00:53:31,470 --> 00:53:32,090
Hvala.

635
00:53:32,150 --> 00:53:34,650
Ona je sjajna, zar ne?

636
00:53:37,370 --> 00:53:40,610
Cody, drago mi je što sam te konačno upoznao.

637
00:53:41,170 --> 00:53:42,710
Nadam se da će ti sve dobro proći.

638
00:53:42,950 --> 00:53:43,270
Hvala.

639
00:53:43,310 --> 00:53:44,750
Bilo mi je drago upoznati vas, gđo Smith.

640
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
Laku noc.

641
00:53:48,880 --> 00:53:49,880
Ćao, Amy.

642
00:53:53,350 --> 00:53:54,350
ćao.

643
00:54:48,040 --> 00:54:48,440
Hej.

644
00:54:48,940 --> 00:54:49,940
Hej, šta ima?

645
00:54:50,000 --> 00:54:50,540
Pomozi mi.

646
00:54:50,620 --> 00:54:51,620
sta ima

647
00:54:52,620 --> 00:54:54,540
Tako da ćeš biti sasvim sam u Novom
York, ha?

648
00:54:55,120 --> 00:54:56,160
Da, to je plan.

649
00:54:56,760 --> 00:54:58,980
Jeste li već pitali Amy da pođe s vama?

650
00:54:59,800 --> 00:55:01,700
Da, upravo sam se vratio.

651
00:55:02,800 --> 00:55:03,800
Ne ide.

652
00:55:04,100 --> 00:55:04,840
Ona nije voljna.

653
00:55:05,040 --> 00:55:07,740
Njena porodica očekuje da završi školu
i postati medicinska sestra.

654
00:55:07,741 --> 00:55:10,240
To je ono što će ona uraditi.

655
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
To je pogrešno.

656
00:55:12,080 --> 00:55:14,360
Ovo se dešava jednom u životu
priliku.

657
00:55:15,380 --> 00:55:17,480
Čoveče, ona može da radi šta hoće.

658
00:55:17,760 --> 00:55:18,760
Hej, jebi to.

659
00:55:18,920 --> 00:55:22,440
Njena porodica samo želi da uradi bilo šta
žele da ona to uradi.

660
00:55:22,940 --> 00:55:24,500
Mislim, video sam vas zajedno.

661
00:55:24,900 --> 00:55:26,700
Kao, ona je potpuno zaljubljena u tebe, čovječe.

662
00:55:27,160 --> 00:55:28,740
Kao, ona želi da ide sa tobom.

663
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
Šta mogu učiniti?

664
00:55:30,660 --> 00:55:31,860
Odlazite sljedeće sedmice?

665
00:55:32,320 --> 00:55:32,760
Da.

666
00:55:32,920 --> 00:55:35,780
I izvini što sam te već spakovao
posao.

667
00:55:35,920 --> 00:55:36,020
br.

668
00:55:36,021 --> 00:55:36,980
Ne brini o tome.

669
00:55:36,981 --> 00:55:38,360
Moraš ovo da uradiš.

670
00:55:38,420 --> 00:55:39,420
Sto posto.

671
00:55:40,220 --> 00:55:41,220
Hvala, seko.

672
00:55:42,100 --> 00:55:44,160
Imate li dovoljno novca da dobijete lijepo
mjesto?

673
00:55:45,320 --> 00:55:46,160
Da, dosta mi je.

674
00:55:46,280 --> 00:55:48,020
Samo moram naći pristojan posao tamo.

675
00:55:48,220 --> 00:55:48,240
br.

676
00:55:48,241 --> 00:55:48,900
Ne treba ti posao.

677
00:55:48,920 --> 00:55:49,400
Morate raditi.

678
00:55:49,840 --> 00:55:50,760
Poslaću ti novac.

679
00:55:50,860 --> 00:55:52,440
Tada se možete potpuno fokusirati na muziku.

680
00:55:52,680 --> 00:55:52,860
br.

681
00:55:53,280 --> 00:55:55,400
Sranje, ti vec radis toliko za
kuća.

682
00:55:55,480 --> 00:55:56,320
Ne morate to da radite.

683
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
Ne brini o tome.

684
00:55:57,900 --> 00:55:59,620
Alex je završio s plaćanjem kuće.

685
00:55:59,940 --> 00:56:01,260
Vraćam se ovamo.

686
00:56:01,820 --> 00:56:03,100
Tako da sve funkcionira.

687
00:56:03,460 --> 00:56:04,020
jesi?

688
00:56:04,320 --> 00:56:04,520
Da.

689
00:56:04,521 --> 00:56:07,820
Mislim, za mene to nije imalo smisla
ostati sam u tom stanu

690
00:56:07,821 --> 00:56:08,560
tako dugo.

691
00:56:08,840 --> 00:56:11,500
I mogao bi se družiti sa ovim tipom
dok se ne udam.

692
00:56:12,460 --> 00:56:12,900
Lijepo.

693
00:56:12,980 --> 00:56:13,560
Bravo za tebe.

694
00:56:13,920 --> 00:56:17,640
I šaljem ti više nego dovoljno
novac, pa reci Ejmi da ćeš

695
00:56:17,641 --> 00:56:18,641
pobrini se za nju.

696
00:56:19,320 --> 00:56:20,120
Ne znam.

697
00:56:20,340 --> 00:56:22,340
Kako dođavola da je ubedim
roditelji?

698
00:56:22,720 --> 00:56:23,160
Nemoj.

699
00:56:23,540 --> 00:56:25,100
Ona je odrasla, zar ne?

700
00:56:25,420 --> 00:56:26,660
Ona može sama donositi odluke.

701
00:56:27,740 --> 00:56:29,440
Samo joj reci da je voliš.

702
00:56:30,100 --> 00:56:31,100
Jesam.

703
00:56:31,820 --> 00:56:32,820
Ona neće doći.

704
00:56:33,240 --> 00:56:34,580
To nema smisla.

705
00:56:36,480 --> 00:56:37,700
To je ono što jeste.

706
00:56:39,080 --> 00:56:43,620
Pa, kao što sam uvijek govorio, budalo
okolo dok se ne zaljubiš.

707
00:56:43,920 --> 00:56:46,140
Pa do tada se dobro zabavite.

708
00:56:46,500 --> 00:56:49,240
Mislim, biće vam mnogo lakše kada budete
postati poznat.

709
00:56:49,460 --> 00:56:51,300
Devojke će biti poređane za tobom.

710
00:56:51,680 --> 00:56:52,680
zar ne?

711
00:56:53,380 --> 00:56:54,420
Srećno kopile.

712
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
On je dječak.

713
00:58:28,680 --> 00:58:29,680
Ne mogu spavati?

714
00:58:30,260 --> 00:58:31,260
Nah.

715
00:58:32,380 --> 00:58:32,860
Da.

716
00:58:32,861 --> 00:58:35,340
Malo previše uzbuđen zbog odlaska u New
Jork uskoro, a?

717
00:58:36,600 --> 00:58:37,600
Da.

718
00:58:39,800 --> 00:58:40,800
o tome...

719
00:58:41,640 --> 00:58:43,560
Želim da razgovaraš sa Salom sutra.

720
00:58:43,780 --> 00:58:44,780
Razmišljao sam.

721
00:58:45,720 --> 00:58:46,720
On će te nazvati.

722
00:58:48,300 --> 00:58:51,700
Prije pet godina, ako se ova prilika pokazala
gore, već bih otišao.

723
00:58:52,300 --> 00:58:54,380
Uložio bih sve, istražujući grad sam.

724
00:58:55,460 --> 00:59:01,240
Ali sada, sve što sam želeo da uradim,
Amy je zeznula.

725
00:59:03,600 --> 00:59:04,600
Razmišljao sam.

726
00:59:05,700 --> 00:59:07,460
Naš video ima 300.000 pregleda.

727
00:59:07,820 --> 00:59:12,940
A danas sa svima
samoreklamirajući, mislim da bih mogao ostati ovdje

728
00:59:12,941 --> 00:59:15,141
s njom ako hoću i još uvijek imam priliku
na nešto.

729
00:59:17,440 --> 00:59:22,320
Ali onda, naravno, ako je naša veza
je samo neka tromjesečna avantura i nedostaje mi

730
00:59:22,321 --> 00:59:24,200
ova ogromna prilika...

731
00:59:24,920 --> 00:59:28,160
Zato što ju je moja mašta napravila takvom
više nego ona?

732
00:59:31,140 --> 00:59:35,400
Pa, mislim, gledaj, ako nećeš
Njujork samo za dobrobit,

733
00:59:35,401 --> 00:59:39,640
kao, mijenjanje okoline za vas
karijera, onda da, ima smisla.

734
00:59:39,780 --> 00:59:40,780
Samo ostani ovdje.

735
00:59:41,100 --> 00:59:43,180
Nastavite stvarati muziku sa Amy ako želite
želim.

736
00:59:44,600 --> 00:59:49,720
Ali koliko bi ljudi moglo reći da imaju a
priliku da uradiš ono što nameravaš da uradiš?

737
00:59:51,440 --> 00:59:51,920
Slušaj.

738
00:59:52,160 --> 00:59:58,000
Kladim se da je 99,999% ljudi tamo
nikad ne bi...

739
00:59:58,001 --> 01:00:00,460
ikada imati priliku kao što imaš
upravo sada.

740
01:00:02,160 --> 01:00:04,120
Da li ti ona zaista toliko znači?

741
01:00:06,100 --> 01:00:12,820
Čovječe, mislim da 99,999% ljudi nikad
iskusiti nešto slično onome što ja i Amy

742
01:00:12,821 --> 01:00:13,040
imao.

743
01:00:13,760 --> 01:00:14,760
To je problem.

744
01:00:15,400 --> 01:00:20,580
Niko, čak ni milion fanova,
čak i da ih dobijem, ikada bi me upoznao

745
01:00:20,581 --> 01:00:21,581
kako je ona to uradila.

746
01:00:25,360 --> 01:00:26,360
Vau.

747
01:00:28,880 --> 01:00:29,900
Čoveče, to je teško.

748
01:00:30,140 --> 01:00:31,140
Čoveče.

749
01:00:33,980 --> 01:00:38,420
Odustala sam od svega kada sam te upoznala
majko, znaš?

750
01:00:42,080 --> 01:00:47,940
Usrećiti je postalo je mnogo važnije
nego što sam želeo za sebe u celini

751
01:00:47,941 --> 01:00:48,941
život.

752
01:00:49,060 --> 01:00:54,640
Mislim, uvijek sam bio radoznao
šta biste uradili, ulažući all in sa svojim

753
01:00:54,641 --> 01:00:55,641
muzika i sve.

754
01:00:58,020 --> 01:00:58,540
ali...

755
01:00:58,541 --> 01:01:01,320
Ali ako ste zaljubljeni?

756
01:01:02,580 --> 01:01:03,980
Opet, to je zaista teško.

757
01:01:11,270 --> 01:01:13,090
Šta biste vi uradili u mojoj situaciji?

758
01:01:13,710 --> 01:01:14,730
Ne znam, čoveče.

759
01:01:17,130 --> 01:01:21,010
Jer kako god da odeš, nekako si
sjeban.

760
01:01:22,370 --> 01:01:24,690
Mislim, uvek ćeš misliti,
šta ako?

761
01:01:26,250 --> 01:01:27,310
U svakom slučaju.

762
01:01:28,230 --> 01:01:30,430
Pa kažem, čoveče, znaš šta?

763
01:01:30,570 --> 01:01:31,950
Radi šta god želiš, ok?

764
01:01:33,650 --> 01:01:34,650
Uzmite skok vjere.

765
01:02:05,700 --> 01:02:13,450
Ali niko mi nije pokazao kako se živi,
kako voljeti.

766
01:02:17,850 --> 01:02:21,260
Ali došao si da doneseš jedan san,

767
01:02:27,170 --> 01:02:29,570
ti donosiš sve.

768
01:02:45,760 --> 01:02:50,200
To je tako lako vidjeti.

769
01:02:53,680 --> 01:03:00,620
Taj san je sve što mi treba.

770
01:03:17,720 --> 01:03:18,720
Hej.

771
01:03:19,960 --> 01:03:20,960
Hej.

772
01:03:21,880 --> 01:03:26,560
Ne želim da ti uništim tok,
ali to je bilo tako lijepo.

773
01:03:28,860 --> 01:03:29,860
Stvarno?

774
01:03:29,980 --> 01:03:30,540
Da.

775
01:03:30,541 --> 01:03:35,020
Pitam se o kome se radi.

776
01:03:41,410 --> 01:03:42,450
Pokaži mi svoju stvar.

777
01:03:45,190 --> 01:03:46,490
U redu, ali to je samo...

778
01:03:47,150 --> 01:03:49,310
Nije gotovo, samo je grubo
nacrt.

779
01:03:49,590 --> 01:03:50,710
Shvatam to potpuno.

780
01:03:57,500 --> 01:03:59,560
Hoćeš li da je otpevaš ponovo, samo za mene?

781
01:04:03,730 --> 01:04:04,730
Da.

782
01:04:13,720 --> 01:04:17,780
Sunce počinje izlaziti još jedan dan.

783
01:04:17,781 --> 01:04:27,600
Druga ptica peva svoju melodiju,
ali nevinost je nestala.

784
01:04:31,620 --> 01:04:35,920
Priča je izgubljena, i tako ide.

785
01:04:36,800 --> 01:04:46,480
Stvarnost je prestara, a svi moji snovi
ostarili.

786
01:04:50,580 --> 01:04:55,100
I svitak me je naučio kako da se umnožavam.

787
01:04:59,820 --> 01:05:04,500
A porodica me naučila kako da preživim.

788
01:05:07,860 --> 01:05:14,120
Ali niko mi nije pokazao kako da živim.

789
01:05:14,580 --> 01:05:15,580
Kako?

790
01:05:20,360 --> 01:05:26,040
Ali došao si da oživiš jedan san.

791
01:05:26,041 --> 01:05:35,760
Sve to vraćaš u život.

792
01:05:38,580 --> 01:05:44,840
Došao si da mi doneseš jedan san.

793
01:05:46,840 --> 01:05:53,680
Sada je tako lako vidjeti...

794
01:05:56,490 --> 01:06:01,470
Taj san je sve što želim.

795
01:07:17,980 --> 01:07:20,800
Obećao sam mu da ću ja biti taj koji će napraviti
njegovi snovi se dese.

796
01:07:22,440 --> 01:07:24,060
To je sve što sam želio cijeli život.

797
01:07:26,080 --> 01:07:27,080
Ne vise.

798
01:08:14,160 --> 01:08:15,160
Ti ideš.

799
01:08:16,760 --> 01:08:21,980
Mislim da ćeš jednostavno otići bez mene
čak i znajući.

800
01:08:23,720 --> 01:08:28,760
Jer ne želim da budem tvoj izmišljotina
um.

801
01:08:31,060 --> 01:08:35,200
Želim biti tu pored tebe.

802
01:08:36,840 --> 01:08:40,080
Zgodan muškarac u parku.

803
01:08:43,540 --> 01:08:45,640
Zgodan muškarac u parku.

804
01:08:45,641 --> 01:08:46,641
Zgodan muškarac u parku.

805
01:08:53,560 --> 01:08:55,380
Zar me nećeš poljubiti?

806
01:08:56,760 --> 01:08:58,600
U parku.

807
01:09:04,170 --> 01:09:05,170
Zdravo.

808
01:09:05,390 --> 01:09:06,390
Zdravo.

809
01:09:12,760 --> 01:09:14,520
Dakle, sada pišeš pesmu o meni?

810
01:09:14,800 --> 01:09:16,220
Ne, sve je to bila improvizacija.

811
01:09:16,840 --> 01:09:17,400
Stvarno?

812
01:09:17,560 --> 01:09:18,700
To je stvarno dobro.

813
01:09:19,080 --> 01:09:20,460
To treba zabilježiti.

814
01:09:20,780 --> 01:09:21,840
Idem s tobom.

815
01:09:24,160 --> 01:09:27,360
Ili, mislim, mogu li ipak ići s tobom?

816
01:09:28,480 --> 01:09:28,880
Stvarno?

817
01:09:29,180 --> 01:09:30,180
Šta je sa školom?

818
01:09:30,400 --> 01:09:33,560
Pa, idem na odsustvo
sada i uvek mogu da se vratim i završim

819
01:09:33,561 --> 01:09:33,840
to.

820
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
Možeš li?

821
01:09:35,540 --> 01:09:36,540
Da.

822
01:09:36,740 --> 01:09:38,400
I tvoji roditelji se slažu sa tim?

823
01:09:38,740 --> 01:09:41,360
Nikad to nisam pomislio u milion godina
oni bi bili.

824
01:09:41,460 --> 01:09:46,840
Ali, da, čak sam i mami pokazao svoju novu
pesma i izgleda da joj se zaista dopala.

825
01:09:47,360 --> 01:09:47,760
Lijepo.

826
01:09:48,020 --> 01:09:52,400
Da, a povrh toga, čak je i pevala
zajedno sa mnom i ona je smislila svoju

827
01:09:52,401 --> 01:09:52,600
harmonije.

828
01:09:53,240 --> 01:09:55,340
Vau, kako je to bilo?

829
01:09:56,820 --> 01:09:57,820
Nevjerovatno.

830
01:09:59,140 --> 01:10:01,680
Nikad nisam mislio da ću moći da pevam sa svojim
mama takva.

831
01:10:02,880 --> 01:10:10,220
Pre nego što sam te upoznao, nisam ni pomislio da hoću
da produciram sopstvenu pesmu ili napravim muziku

832
01:10:10,221 --> 01:10:14,700
video ili se zaljubi.

833
01:10:18,560 --> 01:10:21,700
Samo želim da znaš kako prije nego odeš,
idem s tobom.

834
01:10:23,760 --> 01:10:25,160
Ako me još uvek imaš.

835
01:11:08,820 --> 01:11:10,380
Amy, doći ću te posjetiti,
ok?

836
01:11:10,460 --> 01:11:11,860
Čim budem mogao, obećavam.

837
01:11:12,220 --> 01:11:15,440
Hej, imam neke pjesme na laptopu koje sam
želim da vam pošaljem ako želite da završite

838
01:11:15,441 --> 01:11:15,860
njih za mene.

839
01:11:16,040 --> 01:11:16,400
Naravno.

840
01:11:16,920 --> 01:11:19,720
Onda mi podijeli moj dio kad napraviš
miliona.

841
01:11:20,620 --> 01:11:21,620
Dobio si ga.

842
01:11:21,720 --> 01:11:23,620
Hoćeš li pokupiti Amy usput
tamo?

843
01:11:23,960 --> 01:11:24,960
Da.

844
01:11:25,740 --> 01:11:27,500
Pa, reci joj da sam rekao sretno.

845
01:11:28,960 --> 01:11:29,960
hoću.

846
01:11:30,960 --> 01:11:32,920
Prokletstvo, još jedan Amazon paket?

847
01:11:35,300 --> 01:11:36,300
Amy!

848
01:11:37,800 --> 01:11:38,800
Zdravo.

849
01:11:38,840 --> 01:11:40,020
Mrs. Smith, zdravo.

850
01:11:40,380 --> 01:11:40,680
Zdravo.

851
01:11:40,681 --> 01:11:41,060
Zdravo.

852
01:11:41,300 --> 01:11:44,260
Ovdje sam samo da je ostavim i
nadam se da ću upoznati svog oca.

853
01:11:44,600 --> 01:11:45,900
Čuo sam da vas dvoje živite zajedno.

854
01:11:46,280 --> 01:11:46,720
Apsolutno.

855
01:11:47,040 --> 01:11:48,040
Uđi.

856
01:11:48,560 --> 01:11:49,860
Dozvoli mi da ti pomognem sa tvojim stvarima.

857
01:11:50,220 --> 01:11:50,700
Hej, zdravo.

858
01:11:50,960 --> 01:11:51,640
Kako si?

859
01:11:51,800 --> 01:11:52,340
Ja sam Joe.

860
01:11:52,680 --> 01:11:53,680
Ja sam Kathy.

861
01:11:53,880 --> 01:11:54,420
Drago mi je.

862
01:11:54,440 --> 01:11:55,140
Drago mi je.

863
01:11:55,200 --> 01:11:56,336
Ovo je moja ćerka, Melani.

864
01:11:56,360 --> 01:11:56,920
Zdravo, Melanie.

865
01:11:57,160 --> 01:11:58,160
Drago mi je.

866
01:11:58,680 --> 01:11:59,140
Želiš li malo hrane?

867
01:11:59,220 --> 01:12:00,220
Napravili smo špagete.

868
01:12:00,280 --> 01:12:01,040
Oh, hvala.

869
01:12:01,100 --> 01:12:02,100
Već smo jeli.

870
01:12:02,480 --> 01:12:03,960
Čaj ili kafa ili tako nešto?

871
01:12:04,220 --> 01:12:05,640
Čaj bi bio odličan.

872
01:12:05,720 --> 01:12:06,080
Hvala.

873
01:12:06,160 --> 01:12:07,160
Odlično.

874
01:12:07,580 --> 01:12:08,580
Molim vas, sedite.

875
01:12:08,740 --> 01:12:09,740
Hvala.

876
01:12:13,760 --> 01:12:14,200
Vau.

877
01:12:14,201 --> 01:12:15,240
Ovo je tako uzbudljivo.

878
01:12:15,820 --> 01:12:19,780
Znaš, tvoja ćerka Ejmi je takva
talentovan.

879
01:12:20,260 --> 01:12:23,020
Mislim, čuli ste pjesmu koju ona i moja
sin napravljen zajedno.

880
01:12:23,500 --> 01:12:24,460
Da, naravno.

881
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
Kao sto puta.

882
01:12:25,600 --> 01:12:26,860
Mislim da je divno.

883
01:12:26,861 --> 01:12:29,560
Nisam imao pojma da može tako da peva.

884
01:12:29,640 --> 01:12:31,500
Oh, tako je dobra.

885
01:12:31,900 --> 01:12:37,860
I da budem iskren, znaš, Cody je bio
kao u sušnom periodu dugo vremena

886
01:12:37,861 --> 01:12:38,380
vrijeme.

887
01:12:38,640 --> 01:12:45,340
Ali sada, mislim da je napisao cijelu
još jedan album u sedmicama otkako ju je upoznao.

888
01:12:45,600 --> 01:12:47,820
Znaš, tako je uzbuđen, znaš.

889
01:12:47,821 --> 01:12:49,500
Nikad ga nisam video tako motivisanog.

890
01:12:50,040 --> 01:12:50,840
To je divno.

891
01:12:51,020 --> 01:12:54,020
I nikad nisam vidio svoju kćer tako sretnu
sasvim iskreno.

892
01:12:54,220 --> 01:12:54,240
Da.

893
01:12:54,241 --> 01:12:56,140
Mislim, tako se dobro slažu.

894
01:12:56,860 --> 01:12:58,580
Ljudi dobijaju pizzu i ulične pse.

895
01:12:58,860 --> 01:12:59,260
Da.

896
01:12:59,360 --> 01:13:01,960
Čuo sam da si i ti tekstopisac.

897
01:13:02,320 --> 01:13:03,480
Ceo život.

898
01:13:04,840 --> 01:13:06,500
Tu Cody dobija svoj talenat.

899
01:13:06,660 --> 01:13:08,520
Pa, on je više tekstopisac.

900
01:13:11,540 --> 01:13:14,720
Dakle, ovo im je odlična prilika
imati, zar ne?

901
01:13:15,220 --> 01:13:15,280
Da.

902
01:13:15,281 --> 01:13:16,900
Bila je to vrlo rijetka prilika.

903
01:13:18,200 --> 01:13:19,200
U redu.

904
01:13:20,400 --> 01:13:22,340
Ovo je mnogo za mene.

905
01:13:22,880 --> 01:13:24,360
Znaš, ja samo...

906
01:13:25,020 --> 01:13:26,700
Želim da Amy bude dobro.

907
01:13:26,860 --> 01:13:27,880
Želim da bude sigurna.

908
01:13:29,060 --> 01:13:30,700
Nikad prije nije napuštala kuću.

909
01:13:30,960 --> 01:13:31,120
Da.

910
01:13:31,240 --> 01:13:33,760
Mislim, Cody nikada nije napustio kuću
bilo.

911
01:13:34,120 --> 01:13:36,180
Znate, ova mlada generacija,
znaš.

912
01:13:36,340 --> 01:13:38,520
Nema smisla za avanturu, znate.

913
01:13:38,660 --> 01:13:41,540
Mislim, tako su kao lijeni ili tako nešto
tako.

914
01:13:41,660 --> 01:13:45,420
Ali dobro se slažu, tako da sam siguran da se slažu
pazite jedno na drugo.

915
01:13:47,100 --> 01:13:48,840
Mislim da si tamo zaista sjajno prošao.

916
01:13:48,960 --> 01:13:50,680
Samo treba da shvatim i saznam.

917
01:13:50,681 --> 01:13:55,060
Znaš, kao što sam rekao Ejmi, nekada sam bio
kantautor takođe.

918
01:13:55,280 --> 01:13:55,600
Oh, da?

919
01:13:55,601 --> 01:13:55,780
Da.

920
01:13:56,360 --> 01:14:00,360
Da, bio je jedan tip, a ja sam imao
prilika da obilaziš sa njim,

921
01:14:00,460 --> 01:14:02,380
ali on je bio prava divlja karta.

922
01:14:02,560 --> 01:14:06,620
Mislim, pijem, drogiram se,
jednostavno nije tip kome je bilo udobno

923
01:14:06,621 --> 01:14:08,621
dovedi kući roditeljima, ako znaš
šta mislim.

924
01:14:10,060 --> 01:14:11,060
Definitivno ne.

925
01:14:12,540 --> 01:14:16,220
I tako, da, bio sam uplašen.

926
01:14:16,320 --> 01:14:18,820
I imao sam priliku da idem s njim
Nashville.

927
01:14:18,821 --> 01:14:20,620
Zamolio me je da idem, a ja sam odbio.

928
01:14:21,020 --> 01:14:23,800
Samo sam napravio stabilan izbor,
znaš.

929
01:14:23,801 --> 01:14:28,840
Nisam htela da se, znaš, pišam
roditelji isključeni.

930
01:14:31,140 --> 01:14:35,540
Ali, znaš, Cody izgleda kao stvarno
dobro dete.

931
01:14:35,780 --> 01:14:41,940
Mislim da si odgojio stvarno sjajnog sina,
i on je izneo stvari u mojoj ćerki

932
01:14:41,941 --> 01:14:45,280
za koje nisam ni znao da su tamo.

933
01:14:45,580 --> 01:14:50,861
Pa, tvoja ćerka Ejmi je donela nešto
iz Codyja kojeg nikad prije nisam vidio.

934
01:14:51,820 --> 01:14:57,340
I da budem iskren, mislim da Cody ne bi mogao
dogurali su ovako daleko bez Amy.

935
01:15:01,490 --> 01:15:02,490
Izvolite.

936
01:15:02,690 --> 01:15:03,690
Hvala ti draga.

937
01:15:04,490 --> 01:15:06,430
I znaš, moja ćerka je muzičar,
takođe.

938
01:15:06,490 --> 01:15:07,490
Izvolite, g. Lee.

939
01:15:07,810 --> 01:15:08,810
Oh, vau.

940
01:15:09,410 --> 01:15:10,810
Hvala vam puno.

941
01:15:10,870 --> 01:15:11,870
Još jedan.

942
01:15:12,110 --> 01:15:14,270
Vau, ova kuća počinje da živi
opet.

943
01:15:14,810 --> 01:15:15,810
Hvala.

944
01:15:16,450 --> 01:15:17,350
To je stvarno lijepo.

945
01:15:17,450 --> 01:15:17,890
Hvala.

946
01:15:18,330 --> 01:15:19,410
Ja sam Melanie, usput.

947
01:15:19,510 --> 01:15:20,510
Oh, ja sam Amy.

948
01:15:20,830 --> 01:15:21,270
Vau.

949
01:15:21,271 --> 01:15:22,830
Vau, buduće zvezde u sobi.

950
01:15:24,890 --> 01:15:26,410
Hej, trebamo li malo zaglaviti?

951
01:15:32,100 --> 01:15:33,380
U redu, momci, idemo.

952
01:15:36,820 --> 01:15:37,820
Zabavi se brate.

953
01:15:38,080 --> 01:15:39,080
Drago mi je zbog tebe.

954
01:15:39,180 --> 01:15:39,800
Hvala, seko.

955
01:15:39,940 --> 01:15:40,180
hoću.

956
01:15:40,860 --> 01:15:42,980
Vidimo se uskoro i pobrini se za nju.

957
01:15:43,520 --> 01:15:44,560
Vas dvoje ste dobro zajedno.

958
01:15:44,700 --> 01:15:45,700
hoću.

959
01:15:46,700 --> 01:15:47,780
U redu, gubi se odavde.

960
01:15:50,360 --> 01:15:54,000
Ako ne uspije, obećavam da hoću
vrati se i zavrsi skolu.

961
01:15:54,460 --> 01:15:56,280
Ne morate da brinete o tome
sada.

962
01:15:56,440 --> 01:15:57,440
Samo se zabavi.

963
01:15:58,440 --> 01:15:59,880
Hvala ti što mi veruješ.

964
01:16:00,800 --> 01:16:01,880
Sada si odrasla osoba.

965
01:16:02,060 --> 01:16:03,456
Vi sami donosite odluke.

966
01:16:03,480 --> 01:16:05,740
Tako sam ponosan na tebe što ovo radiš.

967
01:16:06,900 --> 01:16:08,000
Hoće li tata biti dobro?

968
01:16:08,380 --> 01:16:09,380
On će biti dobro.

969
01:16:09,800 --> 01:16:12,260
Samo, ne želim da bude ljut na njega
ja.

970
01:16:12,520 --> 01:16:14,660
Pa, on će doći okolo, i znaš
sta?

971
01:16:14,700 --> 01:16:17,000
Čak i ako ne, to je sve o njemu.

972
01:16:17,040 --> 01:16:18,040
Ne radi se o tebi.

973
01:16:18,700 --> 01:16:22,060
Samo znaj da bez obzira na sve,
volimo te mnogo.

974
01:16:22,360 --> 01:16:23,360
Znam.

975
01:16:30,770 --> 01:16:32,710
Javi mi kad je vencanje,
ok?

976
01:16:38,110 --> 01:16:39,110
volim te.

977
01:16:39,990 --> 01:16:40,990
volim te.

978
01:16:42,410 --> 01:16:43,410
Idi po njega.

979
01:17:01,910 --> 01:17:03,870
Ti, čuvaj moju ćerku,
ok?

980
01:17:04,330 --> 01:17:05,330
hoću.

981
01:17:05,610 --> 01:17:06,610
Obećavam.

982
01:17:27,070 --> 01:17:28,550
Zbogom.

983
01:17:29,590 --> 01:17:30,990
Vi.

984
01:17:46,370 --> 01:17:56,570
znam ko sam, gledam previsoko.

985
01:17:59,540 --> 01:18:08,940
Gledaj pravo u mene, ostavi svijet
iza.

986
01:18:08,941 --> 01:18:09,941
A.

987
01:18:19,140 --> 01:18:48,280
mala pauza...

988
01:18:48,300 --> 01:18:51,240
Mala pauza... i.

989
01:20:11,420 --> 01:20:12,420
vratili smo se.